●歌詞:
「森のくまさん」森林裡的熊先生 作詞:馬場祥弘

あるひ もりのなか くまさんに であった
<ある日森の中 くまさんに 出会った>
  (某一天,我在森林裡遇見了熊先生)
はなさく もりのみち くまさんに であった
<花咲く森の道 くまさんに 出会った>
  (在百花綻放的森林小徑中,我遇見了熊先生)
くまさんの いうことにゃ おじょうさん おにげなさい
<くまさんの 言うことにゃ お嬢さん おにげなさい>
  (熊先生對我說:「小姐請快逃吧。」)
スタコラ サッササノサ スタコラ サッササノサ
  (急、急、忙、忙、慌、慌、張、張,逃啊逃~)

ところが くまさんが あとから ついてくる
  (但熊先生追了過來 )
トコトコ トコトコと トコトコ トコトコと
  (步、履、蹣、跚、搖、搖、晃、晃,追啊追∼)
おじょうさん おまちなさい ちょっと おとしもの
<お嬢さん お待ちなさい ちょっと 落とし物>
  (小姐請等等,妳的東西掉了)
しろい かいがらの ちいさな イヤリング
<白い貝がらの 小さな イヤリング>
  (是純白貝殼小耳環)

あら くまさん ありがとう お礼(れい)に うたいましょう
  (哎呀!熊先生,謝謝你!為了表達我的感謝,我唱歌給你聽吧!)
ラララ ラララララ ラララ ラララララ
  (啦啦啦!啦啦啦啦! 啦啦啦!啦啦啦啦! )

 

●日本童謠「森林裡的熊先生」もりのくまさん(森のくまさん)
https://www.youtube.com/watch?v=OQ2QeebJ8ro
●美國童謠「The Bear」
https://www.youtube.com/watch?v=zbqIg0ISMlk
●另外,這首在「太鼓の達人」也有喔!
https://www.youtube.com/watch?v=s4NntZTCxFs

創作者介紹
創作者 mester8889 的頭像
mester8889

我是猩猩

mester8889 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()